Anglictina jako dorozumivaci jazyk mezi Africanem a Ceskou

"Baby, can you get shower cream and soup please"? – Franklinuv text mne zastihl v puli cesty domu. Jakou polevku?’, dumam, a kupuji pouze penu do koupele s tim, ze misto polevky udelam nejaky rychly sendvic. Jeho spelovani bylo vsak foneticke a myslel mydlo.

"Honey, could you please come and wash my back?" – rvu z vany pres dvoje dvere a 50m2 v pokusu prervat africke rytmy znejici z CDka. Franklin zaslechne prvni a posledni slovo, mozna pri tom kouka jeste na TV, nevim, kazdopadne se za chvili dostavi do koupelny a podava mi kabelku.

Continue reading

dalsi zasek

tentokrat na suzininym blogu…obzvlast rubrika TVORBA je tak inspirativni, ze jsem vyhrabala odkudsi kyprici prasek do perniku Vitana a jsem na odchodu do mistniho ‘Supermarketu’ kde jsem od pratelskeho pakistanskeho prodavace vcera koupila sest plechovek piva Stella (only 5pounds!) a africky palmovy olej do Franklinovy egussi soup. Dnesni nakup bude citat: mouku, med, koreni a cokoladovou polevu. A sobotni Guardian. Boze to uz jsou ctyri odpoledne!???!!! Na vykresech pro Pepina jsem neudelala ani carku … Continue reading