Ranni zamysleni

nad vyrazovym a obsahovym slovnikem, materstvim, instituci manzelskou a zivotem v cizine

Rikam ranni a ono uz je pul dvanacte, to proto ze v noci byvam vzhuru a dopoledne Sam nejlip spi tak uvidime kolik mi toho ted dovoli natukat.

Vcera mne Eliza svym komentarem donutila k zamysleni, nereagovala jsem hned, ale par veci bych tu chtela zminit. Nevim co znamena vyrazovy a obsahovy slovnik, hledam rozdily mezi pojmy ‘vyraz’, ‘obsah’ a potazmo ‘slovo’. Napada mne pouze slovnik ve smyslu slovni zasoba. Samozrejme o ‘obsahu’ tedy ‘vyznamu’ toho ktereho slova lze vest dlouhe diskuse (napr tady ), ale ‘vyraz’ je podle mne totozny se ‘slovem’. Takze jak se muj slovnik zmenil? Nad nekterymi ceskymi slovy vic premyslim, o tom, co vlastne znamenaji a jak vznikly a jak je pouzivame. Nemyslim si ale ze se mi slovnik nejak zuzil nebo naopak obohatil v souvislosti s materstvim (snad akorat vyraz ‘ublinknout’ z vcerejsiho prispevku jsem opravdu drive nepouzivala, ne ze bych o nem nevedela ale pokud slo o zvraceni mela jsem vyrazy jine, protoze slo o jine situace ;-).

Co ale na cestine zacinam objevovat a nachazet zajimavym, jsou prislovi. O jejich vyznamu clovek musi premyslet pri prekladani, ale kdy teprve doceni hloubku techto prostych lidovych pravd je, kdyz se o nich presvedci na vlastni kuzi. Jako kdyz jsem byla nedavno na Sazave, sla jsem lesem, a vsimla si, ze tam je opravdu, ale opravdu opravdu hodne dreva. Cele hromady klacku a vetvi a kmenu a korenu ktery jsem preskakovala s kocarkem. A doslo mi jak skutecne zbytecne by tam bylo dalsi drivi nosit. Muj manzel pochazi z kulturniho prostredi, kde prislovi maji velice dulezitou roli. Nejen ze jsou v pisnich a filmech, oni jimi de facto mluvi. Prislovi, uslovi, prirovnani, bajky, pribehy…cokoliv chteji rict, pochvalu, kritiku, komentar, reknou nejakou takovou oklikou ktera to sdeleni vlastne priblizi a ujasni. Vyzaduje to fantazii, bystrost, umeni cist mezi radky a hlavne umeni a chut komunikovat. A tim opravdu oplyvaji bohate.

Co jsem chtela rano popsat (a uz je vecer, byli jsme mezitim cely den venku) je pocit a stav ktery se mezitim rozptylil a zustala jen zvlastni prichut. Byl to takovy skoroudiv nad blazenosti a bezpecim ktere citim ze plyne z meho statusu MANZELKY. Je to absurdni protoze jsem manzelstvi povazovala vzdy za byrokraticke a konvencni gesto jak si zajistit majetek, pripadne prestiz, pripadne pokus si nekoho pripoutat. Sama jsem z rozvraceneho manzelstvi a tudiz jsem byla vzdy ke vsemu ‘oficialnimu’ indiferentni ne-li skepticka. A je to o to absurdnejsi protoze jsem se podobne jako Manzelka vdavala nikoliv z osudove lasky a bezhlave zamilovanosti ale za ucelem legalizace pobytu sveho tehdejsiho pritele. Ne ze bych ho tenkrat minila ‘zlegalizovat’ a opustit, sotva jsme spolu zacali chodit, ale kdyz jsem se dozvedela ze je tu uz dva roky ilegalne, ze nemuzeme spolu nikam jet protoze by ho nepustili zpatky, ze ho muzou kdykoliv podrobit namatkovy kontrole a poslat domu, doslo mi ze o tak pruserovej neperspektivni vztah dlouhodobe nestojim, ale na druhou stranu ze tohodle chlapa nemuzu poslat do haje jen proto ze se narodil v pruserovy zemi a ma jeji pas. Takze jsem zahajila akci ‘zlegalizuj si svyho partnera’ za vydatny podpory svych rodicu (opet diky tati).

Zbyvaji nam ted uz jen tydny do rozhodnuti cizinecke policie. Kupovat letenky do Nigerie bylo tudiz ponekud predcasne ale verime oba dva v pozitivni vysledek, kdyz uz tolik nasich znamych co se bralo pro penize, papiry, whatever, to ma odkleply aniz by kdy spolu bydleli. My v zadosti nezalhali ani jednou, mame spolecnou domacnost, bankovni konto, syna, a skoro vubec se nehadame, vim kde ma ponozky a co ma rad za jidla. At prijdou klidne na kontrolu, nemuze nas nic rozhazet, ani z otazky jak casto mame sex nebudem rozpacity.

No a kdyby to snad nevyslo tak pak se zkusime usadit treba v Cechach. Nebo jakykoliv jiny zemi. Neni to nakonec jedno? ;)

6 thoughts on “Ranni zamysleni

  1. zuzi October 6, 2007 / 10:27 pm

    Jo, když k někomu patříš a někdo patří k tobě, tak to je hlavní a kde budete je na druhém místě… hlavní je, že máte sebe a chcete být spolu… A jinak nepociťuji nějakou změnu v tvých textech. Jen se mi zdá, že jsi se rozepsala a umíš čím dál líp věcně popsat co se děje.

  2. tata October 7, 2007 / 11:10 am

    na bbc4 listen again si najdete melvyna/bragg/ a poslechnete si common senseprogram a porovnejte to s prislovimi

  3. mama October 7, 2007 / 6:55 pm

    Pavli rozebiras nazor a pocit z manzelstvi. Jako cerstva novomanzelka se pripojuji i ja. Vzdy jsem si prala zit v dlouhodobem manzelskem svazku, ve kterem zaziju hodne hezkeho, kdy budeme spolu radi a bude nas zajimat svet toho druheho. Prozit manzelstvi po dlouhe dobe, kdy partnera znam a je pro me potesenim, ze i on manzelstvi chce a ze je se mnou rad se mi podarilo az na stara kolena a jsem moc rada, ze jsme se k tomu kroku odhodlali. Podle me je to mnohem krasnejsi nez zit jen tak nezavazne vedle sebe. Preji vam, aby vam to taky vyslo.

  4. Eliza October 8, 2007 / 1:03 am

    Spoonto nebylo myšleno nějak špatně, jenom jsem se pousmála, co s námi udělá narození miminka. Dříve byl tvůj blog o stavebních stylech a památkách v Londýně, o sešlostech s kamarádama a podobně. Teď je to Sam . Já to dělám také tak, že podřizuji okolnostem výrazové prostředky. Ale je to přeci jenom zvláštní, jak naše myšlení okupuje vnější situace. Na druhou stranu je to i jaksi pochopitelné.Tvůj rozbor manželství je fajn, tak ať vám to vydrží.

  5. buteo October 8, 2007 / 9:26 pm

    Tvá osobní rozhodnutíjsou pouze Tvá. Na mém názoru přece nesejde. Dobře se mi s Tebou blogguje, pokud líčíš oblasti kojení a plínkové záležitosti, tak mlčím. Ty se ale vrátíš do zajímavých oblastí i pro mě. Tak tady budu. Hlavně se z té černé Afriky vrať v pořádku. Předsudky nemám, ale raději Tě slyším z London. Držím palec na šťastný návrat. Hezký večer do UK.

  6. Manželka October 9, 2007 / 2:15 pm

    Nevěděla jsem,že jsme kolegyně – veteránky akcí “zlegalizuj si svého partnera” :) . No a co – vdávat se pro papíry, to má své kouzlo: člověk se nedožije rozčarování, když přijde vystřízlivění z okouzlení (z čehože?), ba naopak, po počátečním sžívání je to čím dál lepší a lepší… Tedy aspoň ü nás, a u vás zřejmě taky. :) Tak ať to dlouho vydrží (nejlépe napořád).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s