‘can you spell it for me please?’
Touhle otazkou si clovek vetsinou zadela na pruser. Spellovani, neboli hlaskovani (predevsim jmen, adres, emailu a podobne) troskota u zoufalcu jako ja na hlaskach ‘a’ ‘e’ & ‘i’ protoze ty v anglictine pri spellovani znej ‘ej’, ‘ii’ & ‘aj’ – tedy uplne jinak nez bychom my, evropane, cekali. A ja prestoze uz tu jsem nejakej ten rok, a prestoze se neostycham nechat si to zopakovat NEKOLIKRAT a s pomoci ‘ii’ jako ‘europe???’ koncim nezridka tim, ze se mi email vraci jako nedorucitelny a podobne.
Jako dnes. Posilam uz osmdesatoudevatou variaci dlouheho jmena …a furt to neni ono. Nemam dotycne ani telefon abych se ztrapnila podruhe takze budu cekat ze se ozve znovu a nerozmysli si to s rentovanim kostelni haly od nekoho kdo neumi anglicky ! ;-/
spoon and other things 
tak to jsem rada, ze nejsem sama, kdo ma s anglickym hlaskovanim problemy… a taky tady uz jsem hodne dlouho :) uz jsem si rikala, ze mam nejaky velice specialni druh dyslexie, ktera se projevuje jen ve spojeni s anglictinou :)
haha, nejste samy, ja mam tenhle problem taky a to se prekladanim zivim :P
no smarja, ja to taky nedavam presne v tech pismenkach… a vis co delam? zapisuju si to spellovany jmeno foneticky a pak si to prepisu v klidu ;)
Tome potesilo ze nejsem sama…prestoze spelovani anglicky abecedy byla jedna z prvnich veci, kterou nas ve skole naucili, stejne mam obcas problemy se rychle presaltovat prave do ej a aj,nemluve o dzii a dzej ktere se mi stale pletou…
SpellingA nejvetsi sranda je ze to casto neumi ani samotni anglicane a to pak uz je domluva opravdu skoro nemozna.Jinak me v teto souvislosti napadul rozhovor ktery jsem mel nedavno v hospode, a to pro anglicani rikaji dvojitemu w, dvojite U. A samotny anglicani mi potvrdili (s udivem) ze to je vlastne pravda, ze je to nikdy nenapadlo ze to nema moc smysl. (no nekteri se to snazili zachranit tim ze w vypada trochu jako uu, ale umlatil jsem je dalsima nelogicnostma jako Guinea pig (ani prase ani z guinei), Hamburger kde neni sunka,pineapple nema nic spolecneho ani s borovici ani s jablkem,… Proste ta anglictina je podivnej jazyk :-) :-)