Po trech letech jsem ve stejne situaci – vyrizuju doklady pro potomka narozeneho v cizine. Predesle zazitky se lze docist tady.
Jedna vec jsou zazitky z navstevy jako takove a druha vec je chronologie, slozitost a trvani celeho procesu vyrizovani. Diskuse na pohybech naznacuje ze to jednoduche nebude a ledacos mi za tu dobu uz z hlavy vypadlo, takze se pokusim vse shrnout do jednoducheho a celistveho clanku (podobne jako to udelal Ondra tady).
Napovedou mi budiz situace kamaradky, jejiz trimesicni dite teprve nyni obdrzelo cesky rodny list (a to v procesu zadne prodlevy nemeli). Vrta mi neustale hlavou jak jsem mohla byt uz v puli srpna 2007 v Cechach, kdyz Samuelovi byly prave ty tri mesice a urcite jsme nemeli ten jednosmerny cestovni dokument (ledaze bych o tom nevedela a jela na nej s nim NEPOVSIMNUTE i zpatky??!!).Ze by pred tremi lety bylo v Anglii vyrazne mene Cechu a cekaci lhuty byly nepomerne kratsi? Nebo se za tu dobu zmenily zakony a pribylo byrokracie a vyrizovani proste trva dyl?
Anabaze meho vyrizovani v casove osnove:
29.5 (sobota) se dcera narodila.
30.5 (nedele) jsme byli uz doma z nemocnice s papiry ktere budou potreba pri registraci narozeni na matrice (Registry Office).
1.6 (utery) sjedavam telefonicky schuzku na zdejsi matrice (v pondeli byl svatek). Dostavam termin hned pristi tyden.
10.6 (ctvrtek) dorazime na Registry Office v Lewishamu (asi o pet minut pozdejc a cestou se jeste dohadujeme o jmenu) a o par minut pozdeji urad opoustime se ctyrmi rodnymi listy. Vedomi si toho ze Birth Certicicate budeme potrebovat k vyrizeni hned nekolika zalezitosti nehodlame marnit cas cekanim na vraceni jednoho jedineho dokladu. Kazdy certifikat ma unikatni cislo a vlastnorucni podpis matrikare a vsechny maji stejnou platnost. Existuje Full Birth certificate a ten je treba vyzadovat, aby se vam nestalo ze odejdete jen s tim zakladnim kde neni skoro zadne info, ten vam moc k uzitku nebude (i kdyz napr. HMRC k vyrizeni Child Benefitu staci).
14.6 jdu na postu odeslat jeden tento rodny list doporucene na Legalizacni urad se zadosti o apostilu. (Tim se overi ze je dokument platny.) Predchazelo tomu zaplaceni poplatku 34.80 on-line a prilozeni vytisknuteho emajlu s potvrzenim o zaplaceni (cesta do net cafe).
RL dostanu zpatky s apostilou za dva tydny ale zde je ten trik: Schuzku na ambasade si je chytre sjednat DLOUHO PREDTIM nez nejakou apostilu ci vubec RL ci snad dokonce potomka mate! Pani v telefonu se sice ujistuje ze apostilu mam ( a ja pritaktavam ackoliv ji jeste nemam..) ale pak mi dava jako nejblizsi termin 28.7! to se mam, dle slov znamych, povazovat za stastnou. Dale se pani ujistuje ze mam z netu stazene, vytistene a vyplnene vsechny potrebne formulare (co si pamatuji posledne mi je davali az tam a prochazeli je se mnou a pomahali vyplnit – i tak jsem tam nasekala chyby – ale nest, co bych neudelala pro blaho uredniku – stahnu, vytisknu, vyplnim).
Vezmu s sebou na schuzku UPLNE VSECHNY doklady co doma najdu a snad i Roxanu necham vyfotit kdyby mi nahodou ten cestovni doklad vystavit byli ochotni (pry je jen pro nouzove pripady) a budu informovat jak ve vyrizovani pokracujem.
28.7 (ve stredu) se dostavuju na ambasadu na smluvenou schuzku. (Odbocka: Schuzka je ve 3pm. V jednu se ma dostavit slecna na hlidani Samuela. Od dvanacti stepujem obleceny a vypraveny u dveri. V jednu deset ji volam a jde to do schranky. Orosi se mi celo a projedu smsky. Boze ja si ji ‘objednala’ na ctvrtek! vzapeti mi vola, ja ji vysvetlim situaci a ona me prerusi: ‘Tak ja jedu!’ a je u nas z Forest Hillu ani ne za 20minut!)
Ze stazenych a vyplnenych formularu mi dva chybi. Jeden z nich musi byt podepsany manzelem. Pani za okynkem si ofoti originaly dokumentu, projede vyplnene formulare a spoustu veci mi opravi, zabeli, predepise tuzkou. Skrabu to vestoje s placici Roxanou na rameni (celou cestu do Notting Hillu prospala a ted se muze zjancit ze ji nenakrmim). Pani me upozorni ze mi to muzou vratit pro necitelnost. Jsem opocena az na zadech. Mezitim vyridi dve dalsi zadatelky a ja nakrmim Roxy. Pak se domluvime ze ji poslu to zbyvajici postou a ja si pro jistotu beru domu VSECHNO ze to prepisu krasopisne. Pani souhlasi a dava mi vizitku se svym jmenem (!). Sekuritak za mnou zamyka dvere a pro dnesek jim padla. (4pm). Za hodinu tedy vyridili tri lidi z cehoz jeden si sel jen vyzvednout pas. Rekla bych ze by se tam jeste takove tri vyzvednuti pasu vtestnaly, ze dvou okynek fungovalo jen jedno.
Az v Peckhamu si vzpomenu ze jsem si chtela dat potvrdit jeste Plnou moc.
2.8 mi vola urednice z ambasady ze zadost je kompletni, obdrzela postou zbyvajici dokumenty. (Kdy to odeslou je ve hvezdach. Navic mi nekdo rikal ze to posilaji nejprve do Prahy a odtamtud to teprve jde do Brna). Sjednavame dalsi schuzku kvuli overeni podpisu na Plne moci. (Hodlam zplnomocnit maminku k vyrizovani porodneho nebot ja se do CR dostanu buhvikdy)
Ackoliv si informace muzete zjistit na strankach Velvyslanectvi sami, vytvorila jsem maly seznamek protoze ani obsahla priprava a studium ‘problemu’ me nezajistila hladky prubeh vyrizovani. Mozna by pomohlo kdyby stazene a vytistene formulare byly opatreny cisly ke kterym je referovano v informacnim textu na webu. A kdyby u nich byla poznamka kde je treba podpisu OBOU rodicu.
Takze jsem potrebovala:
Z DOKLADU
- OP nebo pas
- Plnou verzi originalniho RL a apostilu + preklad RL a preklad apostily (zvlast)
- original meho a manzelova RL
- oddaci list (cesky)
Z FORMULARU
- Zapis o narozeni (formular c.6)*
- Prohlaseni o nepozbyti obcanstvi CR (nezletili) (formular c.5)
- Prohlaseni o nepozbyti obcanstvi CR (zletili) – matka (formular c.4)
- Zadost o zjisteni/prideleni Rodneho cisla (formular c.11)
- Zadost a dotaznik ke zjisteni statniho obcanstvi CR a vydani osvedceni (formular c.3)
- Osobni udaje (formular 1)
- Zadost o zapis prijmeni v neprechylenem tvaru (formular 18)*
Z toho formulare oznacene hvezdickou musi byt podepsane obema rodici.
Poplatek cinil 21liber. (Na strankach velvyslanectvi lze nalezt Sazebnik poplatku v xls formatu)
31.8 (utery) byla podana zadost o UK pas a 9.9 (ctvrtek), o SEDM PRACOVNICH DNU POZDEJI, jsme ho drzeli v ruce.
30.9 Dostavam zpatky svuj korespondak z Ceske ambasady ze dcerin rodny list je pripaveny k vyzvednuti. Na korespondaku stoji ze je nutno sjednat si predem schuzku (ke VSEM navstevam konzularniho oddeleni tudiz i k vyzvednuti hotovych dokladu), takze tam volam, skutecne se dovolam a nejblizsi mozny termin dostavam………26.11!!
Na teto schuzce budu moct teprve podat zadost o jeji pas, coz je dalsi cca 3mesicni (minimalne) zalezitost. Parada.
spoon and other things 
A to vyrizovani ceskeho RL je nutne? Pro zivot v UK by melo stacit jejich a po x letech dostane britske obcanstvi snad automaticky.
Vidím, že úřední šiml řehná naplno.Přeju pevné nervy a brzké vyřízení všeho potřebného:)
Netlife: Me deti maji ceske obcanstvi (po me) a jelikoz muj manzel neni Brit a nemame v umyslu ziskavat britske (a pozbyt ceskeho) tak cesky RL stejne jako osvedceni o obcanstvi potrebuju pro ziskani pasu abychom se mohli podivat domu.
Ptam se proto, ze pokud ziji v zahranici, deti se tam narodi, budou tam zit a studovat, tak mi prislo vhodnejsi, aby mali tamni obcanstvi. Nechtel bych detem treba v 15ti vysvetlovat: ty ses tady narodil a vyrustal, ale nepatris sem, protoze mas papir nekam jinam. Mozna mohou treba v 18ti pak pozadat sami, nicmene to je moznost, ktera plati ted a kterou samozrejme muze UK kdykoliv zmenit, zadny zakon tady neni naveky a ani EU nebude naveky. Nehlede na to, ze treba za 15 let vas muzou poslat supem domu, kdyz se jim to bude hodit a decka nebudou mit zadnou pravni oporu, jak tam doma zustat. Ale pokud berete jako domov rodiny stale a i do budoucna CR, tak tomu rozumim.
Ahoj Spoon,je to sileny to vyrizovani pres ceskou ambasadu. Vy aspon bydlite v Londyne. Nechapu proc jim to trva tak dlouho, kdyz sme americky rodny list pro deti dostali hned ten samy den NA POCKANI!!!A pas asi do tydne postou!Takze ja radsi vse vyrizuju v Cechach kam deti dojeli na ten US passport,tam to je sice taky zajimavy,ale aspon o par mesicu rychlejsi :-) Jo a vtipny zase bylo,kdyz jsme se vraceli na ty US pasy do UK a deti tam nemaji viza!Nastesti nas vzdycky pustili. Netlife-deti v narozene v UK ziskavaji obcanstvi po rodicich.Takze,kdyz oba manzele jsou cizinci tak nemuze jejich dite byt Brit, i kdyz se tu narodilo.Jedina vyjimka je,kdyz by aspon jeden z nich mel indefinite leave to remain (razitko v pase).A myslim,ze je tam 5 tileta lhuta, uz si to poradne nepamatuju, jak nam to vysvetlovali. Taky sem nad tim premyslela jaky to asi bude pro moje deti, ktery se budou citit british,ale oficialne nebudou. Urcite si pak zazadaji o britsky obcanstvi,myslim,ze pak nebudou mit problem, bohuzel tim ale ztrati cesky.Je to slozity.
Tak to jsou vyhlidky;) Ale alespon budu vedet, do ceho jdu;)
Spoon, boze, mluvis mi z duse…jsem uplne ve stejne situaci, mam holcicku 3 roky a chlapecka, 3mesice, to same drama. Navic bydlim v Edinburghu, takze nas celou rodinu brzo ceka trip do Londyna. Ted jsem si precetla tvuj blog, a strachy jsem sem opotila…jo, v Edinburghu je konzulat, ale Londyn me stejne nuti, abych jim vse privezla osobne…kez bych ten pas nepotrebovala:(
Cau Spoon, nechapu, vyrizovala jsem vse pred mesicem a podpis manzela jsem nepotrebovala nikde!A to jsme ve stejne situaci, manzel ma jihoafricky pas. Jo, vis o tom, ze uz nepotrebujou vizum do CR?? Plati od cervna, pokud maji povoleni k pobytu v UK na zaklade rodinneho vztahu s obcanem EU, nepotrebuji vizum, huraaaaaaaAt se Vam dari, obcas nakukuju
Spoon a manzel s tebou na ambasadu nemusel? My vcera dostali prelozeny rodny list, ale na ambasade me tvrdili ze se tam musime dostavit oba dva osobne, aby jsme podepsali ten papir o koncovce prijmeni pro malou tam pred nema..
Moniko, manzel tam nemusel. Jeho podpis asi prekontrolovala oproti podpisu v pase (?).babiki – tak to nevim. Meli jste stejne formulare? A prijmeni bez -ova? O tom bezvizovem pohybu vim teprv tyden, je to super!
Spoon, formulare stejne, prijmeni ne, bo mame kluka..ale s dcerou tam manzel taky nemusel…divne
Ja jsem si s ambasadou v Londyne zazila take sve….vdala jsem se na konci brezna 2010 a dnes jsme teprve ziskala novy cestovni pas (vyrizovani apostili, cekani na kopii ceskeho oddaciho listu a pak na pas, mezitim mesicni cekani na termin na ambasade), nechapu co jim tak dlouho trva. Doufam, ze na dalsich 10let nebudu muset ambasadu v Londyne navstivit, z chovani tamnnich urednic na me jde husi kuze. Dnes me pani na prepazce opravdu nastvala, prvne se me zeptala, zda si jdu vyzvednou nebo pozadat o pas, rekla jsem ji, ze vyzvednou, ale ona si z nejakeho duvodu myslela, ze pozadat o pas. Kdyz jsme ji podruhe vysvetlila, ze si jdu vyzvednout pas, tak na me osocila, ze jsme ji to nerekla. Pak po me chtela listek o potvrzeni, ze muj cestovni pas je na ambasade. Jelikoz jsem na ambasadu minuly tyden volala, tak jsem vedela, ze pas je hotovy, ale listek jsem nedostala. K memu uzasu jsem zjistila, ze listek je stale na ambasade a nebyl mi poslany i kdyz v mem emailu mi tvrdili opak. To me pekne nastvalo, protoze za dva tydny letim do NY a nemela jsem platny pas. Take mi nejde do hlavy, ze muj pas byl vydan 30.srpna v OL (tyden po me zadosti na ambsade) a ja jsme musela cekat do poloviny rijna na jeho obdrzeni. Opravdu doufam, ze pri me pristi zadosti, vse uz pujde elekronicky a postou a ja nebudu muset zase tim vsim prochazet nebo alespon, ze do te doby urednice pracujici pro CR obdrzi kurz chovani k zakaznikum.
No to bude diloCauec, tak jak tak ctu vase komentare tak se mam fakt na co tesit. Mala ma dva mesice a musim ji vyridit RL i pas, pokud chceme pristi rok v lete jet do Cech na dovolenou. Mam to do Londyna pres 200km a o chovani ceske ambasady uz sem cos slysel. Vsechno je hrozne na dlouhe lokte. Asi si necham poslat apostilu k RL pac tu potrebuju vzdy,zaletim s ni do Ceska tam si to necham pelozit a rovnou do Brna, udelam plnou moc k vyzvednuti RL pro mati a jak segra po Novem roce prijede na prazdniny tak mi ho priveze.Pas budu resit posleze a pokud Buh da mohlo by se i do leta stihnout. Dalsi problem je pritelkyne na svuj RL na Slovensku a nechat si ho polat postou je hrozny risk,nebot neco jako do vlastnich rukou neznaji a jak by se ztratil tak sme v pytli, no bude to fakt dilo
radek:presne tohle jsem resil (vlastne stale resim,cekam uz jen na zapis ditete do pasu).Jelikoz po precteni fora na pohybech o delce vyrizeni ceskeho RL a pasu,jsem se rozhodl zaletet do cech a vyridit RL pro potomka osobne.Takze s full birth certificate a apostilou (poplatek je 26) jsem odletel do cech.Jeste je potreba rodny list matky a otce ditete a staci byt pritomen jen jeden z rodicu.Neni potreba sjednat predem schuzku.Nejdriv jsem musel na mestsky urad pro Prahu 1,pro potvrzeni o statnim obcanstvi(jediny urad ktery to v CR vyda),po vyplneni formulare a zaplaceni 100kc jsem se presunul s potvrzenim o dvere vedle a pani matrikarka vsechny dokumenty odeslala do Brna na zvlastni matriku.Pokud jim reknete angl.adresu jsou ochotni RL odeslat do UK.Me prisel bez problemu za 4 tydny.Takze zadna plna moc pro mamku atd.Jeste podotykam,ze angl.rodny list s prilozenou apostylou musi byt prelozen do cestiny s notarskym overenim(spousta prekl.firem v Praze prelozi do nekolika hodin nebo po naskenovani ang.rod.listu a zaslanim meilem prelozi a vy si ho jen vyzvednete a prilozite original).S ceskym RL a potvrzeni o statnim obcanstvi pujdu na ambasadu,kde zazadam o zapsani ditete do pasu,zapis na pockani a sjednani schuzky 2tydny dopredu.
..nene!! prece to netrva tak dlouho, ja tam jedu 16,3, a to jeste nemam apostilum, a chci jet v lete domu :))) !! papa
Mam z ceske ambasady v Londyne osypky. A z volani tam jsem si asi navzdy zprotivila Mozartovu Malou Nocni Hudbu, nebo co to tam hraje. Na dotaz na urgentni vystaveni jednorazoveho cestovniho prukazu mi bylo sdeleno, ze si na vyrizeni musim sjednat schuzku, nejblizsi termin ale maji za mesic a pul . Dekuji, velmi dekuji.
No to verim. Muj posledni zazitek tam ( vymena propadleho pasu za novy) pred par mesici byl opet negativni. Pres predem domluveny den a hodinu me nechali stat venku pred zamcenymi neoznacenymi dvermi a zatimco jsem hledala zvonek ci jakekoliv znameni, pozorovala mne securitacka zevnitr, ( coz jsem zjistila az kdyz jsem pak cekala uvnitr s ni a prichazeli dalsi lide co byli objednani po mne). Mohutna Slovena, strazkyne poradku (a dveri), vedla pak pres zada sedicich klientu hovor s urednici za (neuveritelne silnym) sklem prepazky, hovor osobni, jehoz jsme byli nucenymi svedky, coz me iritovalo. Tycila se nad nami dvoumetrovou vyskou umocnenou autoritou a kazdeho dalsiho klienta, ktery ji “rusil” zadosti o vstup ( motanim se pred sklem okna) nevstricne komentovala. Opravdu uroven!